1
00:00:02,200 --> 00:00:04,133
Έχω δουλέψει σε μερικά μέρη.

2
00:00:04,133 --> 00:00:05,367
Ίσως οι δρόμοι μας
έχουν διασταυρωθεί πριν.

3
00:00:08,667 --> 00:00:09,733
Perhaps they have.

4
00:00:12,233 --> 00:00:13,700
[Χτυπά το κουδούνι της πόρτας]

5
00:00:13,700 --> 00:00:14,733
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

6
00:00:20,367 --> 00:00:21,867
Μπορεί να το σκεφτείς δύο φορές
πριν το κάνεις αυτό.

7
00:00:21,867 --> 00:00:23,100
Και πες μου γιατί.

8
00:00:23,100 --> 00:00:23,733
Είναι ο Drennan.

9
00:00:26,033 --> 00:00:26,567
Είσαι ο Drennan;

10
00:00:29,733 --> 00:00:30,633
Προχωρώ.
Πες του.

11
00:00:33,367 --> 00:00:34,600
-Είμαι...
-Κλέμεντ Ντρένναν;

12
00:00:37,100 --> 00:00:38,200
-Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
-Καμία μεγάλη υπόθεση.

13
00:00:38,200 --> 00:00:39,800
[Γέλια]

14
00:00:39,800 --> 00:00:41,467
Ο άνθρωπος με τα λεφτά.

15
00:00:41,467 --> 00:00:42,500
Γιατί στο διάολο δεν είπες;

16
00:00:44,900 --> 00:00:46,333
[Χτυπά το κουδούνι της πόρτας]

17
00:00:46,333 --> 00:00:48,867
ΤΥΧΕΡΟΣ:
Κοίτα! Ποιος είναι;

18
00:00:48,867 --> 00:00:49,667
ΡΙΤΑ:
Ένας φίλος μου.

19
00:00:49,667 --> 00:00:51,533
Ποιος φίλος;

20
00:00:51,533 --> 00:00:53,000
ΡΙΤΑ: Φίλος δικαστής.
Είναι έγκλημα;

21
00:00:53,000 --> 00:00:54,433
Ένας δικαστής;

22
00:00:54,433 --> 00:00:57,533
Ρίτα!
Είσαι τρελός;

23
00:00:57,533 --> 00:00:59,233
Του αρέσει η όπερα και του αρέσω εμένα.
Τι συμβαίνει με αυτό;

24
00:00:59,233 --> 00:01:01,133
ΤΥΧΕΡΟΣ:
Είναι θαυμαστής;

25
00:01:01,133 --> 00:01:02,633
ΡΙΤΑ: Είναι άνθρωπος της εκπαίδευσης
και γεύση.

26
00:01:02,633 --> 00:01:04,267
ΤΥΧΕΡΟΣ:
Και είναι νεκρός αν παρέμβει.

27
00:01:04,267 --> 00:01:05,567
-[Χτυπά το κουδούνι της πόρτας]
-ΠΗΛ: Κυρία Βαντεμάγιερ;

28
00:01:05,567 --> 00:01:06,467
Είσαι εκεί;

29
00:01:08,133 --> 00:01:08,667
Κρύψτε το, λοιπόν.

30
00:01:10,433 --> 00:01:12,733
Κάτι για να πλησιάσω
στον Αμερικανό φίλο μας.

31
00:01:12,733 --> 00:01:14,900
-Βάλτο στον καφέ του.
-[Χτυπά το κουδούνι της πόρτας]

32
00:01:14,900 --> 00:01:16,333
-ΠΕΛ: Ρίτα; είσαι καλά;
-ΡΙΤΑ: Κατέβα στην πυροσβεστική.

33
00:01:18,067 --> 00:01:19,933
Ρίτα;

34
00:01:19,933 --> 00:01:21,400
Μόλις έρχεται, Τζέιμς.

35
00:01:26,900 --> 00:01:28,067
[Η πόρτα ανοίγει]

36
00:01:31,067 --> 00:01:32,633
Ρίτα.

37
00:01:32,633 --> 00:01:33,500
ΡΙΤΑ:
Έλα μέσα.

38
00:01:36,633 --> 00:01:39,467
Ω, Τζέιμς.

39
00:01:39,467 --> 00:01:40,833
PEEL: Είπες ότι είχες πάει
εξάσκηση για κάτι.

40
00:01:40,833 --> 00:01:42,367
πεθαίνω να μάθω.

41
00:01:42,367 --> 00:01:44,900
Είναι μυστικό -- σου είπα.

42
00:01:44,900 --> 00:01:47,200
Μυστικό -- μεταξύ φίλων;

43
00:01:48,600 --> 00:01:50,533
Η καλύτερη Κίνα.
Όλα τα στολίδια.

44
00:01:50,533 --> 00:01:54,167
Πού

45
00:01:54,167 --> 00:01:56,367
Τραγούδησα την άρια στην Πράξη 4
στην τελειότητα.

46
00:01:56,367 --> 00:01:58,333
Ω.
Σας ευχαριστώ.

47
00:01:58,333 --> 00:01:59,167
-Σας ευχαριστώ.
-Η ουβερτούρα είναι ένα άγγιγμα γρήγορο.

48
00:01:59,167 --> 00:02:01,800
Αλλά δεν πειράζει.

49
00:02:01,800 --> 00:02:03,100
Κάτσε κάτω.

50
00:02:04,767 --> 00:02:05,833
WHITTINGTON:
Καθίστε, κύριε Drennan.

51
00:02:05,833 --> 00:02:06,600
Σας ευχαριστώ.

52
00:02:09,533 --> 00:02:11,333
Clement Drennan.

53
00:02:13,067 --> 00:02:14,800
Λοιπόν, καλά, καλά.
[Γέλια]

54
00:02:14,800 --> 00:02:16,433
Συναντιόμαστε επιτέλους.

55
00:02:20,267 --> 00:02:23,067
Ο Μπράουν σε έχει κρατήσει πολύ ήσυχο.

56
00:02:23,067 --> 00:02:25,733
Μμμ.
"Αχ." [Γέλια]

57
00:02:31,300 --> 00:02:34,100
Μην ανησυχείτε, κύριε Drennan.

58
00:02:34,100 --> 00:02:35,700
Θα σε προσέχουμε.

59
00:03:21,367 --> 00:03:23,433
Ω.
Σας ευχαριστώ.

60
00:03:23,433 --> 00:03:25,333
Είμαστε εδώ για να σε προσέχουμε.
Είμαι η Trixie.

61
00:03:25,333 --> 00:03:27,767
-Γειά σου.
-Θα περάσουμε πολύ καλά.

62
00:03:27,767 --> 00:03:29,067
ΤΟΜΥ:
Με συγχωρείτε.

63
00:03:38,233 --> 00:03:41,133
Λοιπόν, τι κάνουμε, μισή ώρα
ή τα πλήρη έργα;

64
00:03:41,133 --> 00:03:43,067
Ε, το έχεις δει αυτό το κορίτσι;

65
00:03:44,833 --> 00:03:46,767
Λείπει εδώ και εβδομάδες.

66
00:03:46,767 --> 00:03:48,100
Χρειάζεται τη βοήθειά μου.

67
00:03:49,267 --> 00:03:50,233
Δεν είσαι ο Drennan, έτσι;

68
00:03:51,067 --> 00:03:52,900
Όχι.

69
00:03:52,900 --> 00:03:54,967
Είμαι απλά ένας φίλος.

70
00:03:54,967 --> 00:03:57,067
Λοιπόν, υπάρχει κάτι
συνεχίζεται.

71
00:03:57,067 --> 00:03:58,467
Έχουν ένα νέο κορίτσι
στο υπόγειο

72
00:03:58,467 --> 00:04:00,333
that we're not allowed to see.

73
00:04:00,333 --> 00:04:02,367
Έπιασα ένα χτύπημα
για να ρωτήσω ακόμη και για αυτήν.

74
00:04:02,367 --> 00:04:04,067
-WHITTINGTON: Ανέτ; Αννέτα!
- Αίθουσα 10.

75
00:04:04,067 --> 00:04:05,567
Πρέπει να περάσετε από το 9
για να το καταφέρω.

76
00:04:05,567 --> 00:04:06,533
-Ο κ. Ντρέναν;!
-[Η πόρτα ανοίγει]

77
00:04:08,133 --> 00:04:10,200
Αχ.
Εδώ είσαι.

78
00:04:10,200 --> 00:04:11,967
Νόμιζα ότι σε χάσαμε.

79
00:04:11,967 --> 00:04:14,167
Ο κύριος Drennan είναι το νέο μας αγόρι.

80
00:04:14,167 --> 00:04:16,067
Ενεργώντας για τη σοβιετική επαφή.

81
00:04:17,067 --> 00:04:19,900
Λοιπόν...δείχνετε έξυπνοι!

82
00:04:19,900 --> 00:04:22,767
Φέρσου του όμορφα.

83
00:04:22,767 --> 00:04:25,267
Και Αννέτα,
φτιάξτε μας μερικά ποτά, θέλετε;

84
00:04:35,300 --> 00:04:36,200
Χάρηκα που σε γνώρισα.

85
00:04:38,200 --> 00:04:39,200
[Καθαρίζει το λαιμό]

86
00:04:41,833 --> 00:04:42,333
ΚΟΝΡΑΔ:
Τσιγάρο;

87
00:04:43,700 --> 00:04:45,100
Ω.
Σας ευχαριστώ.

88
00:04:46,600 --> 00:04:48,233
Θα μπορούσες να μάθεις πολλά
από τον κ. Drennan.

89
00:04:50,867 --> 00:04:51,467
Δηλαδή, όλοι μπορούσαμε.

90
00:04:53,767 --> 00:04:55,533
Ο Μπράουν λέει ότι είσαι
ένα από τα καλύτερα εγκληματικά μυαλά

91
00:04:55,533 --> 00:04:57,433
στη χώρα.

92
00:04:57,433 --> 00:04:59,800
-Λοιπόν, δεν θα πήγαινα τόσο μακριά.
-Ανοησίες.

93
00:04:59,800 --> 00:05:00,667
Γι' αυτό είσαι εδώ.

94
00:05:02,433 --> 00:05:04,433
Ο Μπράουν λέει τη δολοφονία
είναι μόνο η αρχή.

95
00:05:06,233 --> 00:05:09,467
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι
για αυτό που ακολουθεί.

96
00:05:09,467 --> 00:05:10,200
Νόμιζα ότι στο είχα πει
να φτιάξω μερικά ποτά.

97
00:05:12,367 --> 00:05:13,667
Ας βάλουμε λίγη μουσική.

98
00:05:16,800 --> 00:05:18,467
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

99
00:05:26,100 --> 00:05:28,067
[ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού]

100
00:05:31,533 --> 00:05:32,800
Αυτό είναι δικό σου;

101
00:05:32,800 --> 00:05:34,067
Αχ.

102
00:05:36,067 --> 00:05:37,400
Σκέψου το λίγο, εντάξει;

103
00:05:37,400 --> 00:05:38,533
Παρακαλώ.

104
00:05:43,300 --> 00:05:45,700
Φαντάζομαι ένα μικρό παιχνίδι
από κάτι;

105
00:05:45,700 --> 00:05:47,933
-Γνωριστείτε;
-[ Ανακάτεμα καρτών]

106
00:05:47,933 --> 00:05:49,600
Τζιν ράμι εντάξει για σένα;

107
00:05:51,867 --> 00:05:52,367
Διπλό ποντάρισμα;

108
00:05:53,667 --> 00:05:54,800
Ναι.
Πρόστιμο.

109
00:05:54,800 --> 00:05:56,500
[Η μουσική συνεχίζεται]

110
00:06:03,133 --> 00:06:05,067
Τι γίνεται με αυτά τα αιματηρά ποτά;

111
00:06:05,067 --> 00:06:08,267
ANNETTE:
Εντάξει, αγόρια.

112
00:06:08,267 --> 00:06:09,733
WHITTINGTON:
Κάτω τα μάτια, κύριοι.

113
00:06:14,067 --> 00:06:16,267
ΚΟΝΡΑΔ:
Εντάξει, αφεντικό. Νιώθεις τυχερός;

114
00:06:16,267 --> 00:06:18,400
WHITTINGTON:
Πάντα.

115
00:06:18,400 --> 00:06:21,633
CONRAD: Πώς είναι η Archer Street;
Ακόμα γλυκό;

116
00:06:21,633 --> 00:06:23,367
WHITTINGTON:
Πολύ ωραίο, ευχαριστώ. Ναί.

117
00:06:26,100 --> 00:06:27,733
Ετοιμος;

118
00:06:27,733 --> 00:06:28,800
ΚΟΝΡΑΔ:
Όπως θα είμαι ποτέ.

119
00:06:28,800 --> 00:06:30,367
Μη μου κάνεις το δέρμα πολύ άσχημα, έτσι;

120
00:06:30,367 --> 00:06:32,833
WHITTINGTON:
[Γέλια]

121
00:06:32,833 --> 00:06:34,633
Με συγχωρείτε. Πρέπει να πάω
και χρησιμοποιήστε την τουαλέτα.

122
00:06:36,600 --> 00:06:38,300
Oi.

123
00:06:38,300 --> 00:06:39,367
Ο Khazi είναι έτσι.

124
00:06:47,200 --> 00:06:48,400
σκόνταψα μέσα.
Νομίζουν ότι είμαι αυτός ο άνθρωπος.

125
00:06:48,400 --> 00:06:50,500
Τυχερή για σένα, η πραγματική Drennan

126
00:06:50,500 --> 00:06:51,667
δεν μπορώ να κατεβώ τρένο
μέχρι αύριο.

127
00:06:51,667 --> 00:06:53,633
Δέχτηκα την κλήση.

128
00:06:53,633 --> 00:06:54,833
Λοιπόν, αν μου δείξεις
την εξώπορτα, θα...

129
00:06:54,833 --> 00:06:55,633
Τι θα κάνεις;

130
00:06:56,900 --> 00:06:57,867
θα φύγω.

131
00:06:57,867 --> 00:06:58,600
Μπα.

132
00:07:00,400 --> 00:07:01,833
Μπορώ να δω λίγη διασκέδαση εδώ.

133
00:07:01,833 --> 00:07:03,067
Τι εννοείς;

134
00:07:05,333 --> 00:07:07,467
Δουλεύω για τον πλειοδότη.

135
00:07:07,467 --> 00:07:08,733
Αν θέλεις να μείνω ήσυχος,
θα σου κοστίσει.

136
00:07:11,167 --> 00:07:12,367
Καλύτερα να χάσεις το δαχτυλίδι.

137
00:07:12,367 --> 00:07:14,133
Ο Ντρένναν δεν είναι παντρεμένος.

138
00:07:14,133 --> 00:07:16,333
Και ελαφρύνετε λίγο, χμ;

139
00:07:16,333 --> 00:07:18,100
Ο Khazi κάτω.

140
00:07:19,467 --> 00:07:23,067
[ Αναπαραγωγή μουσικής όπερας,
γέλιο]

141
00:07:23,067 --> 00:07:25,200
[ Αδιάκριτη ομιλία
κατά την ηχογράφηση]

142
00:07:25,200 --> 00:07:26,700
ΡΙΤΑ:
Συγγνώμη για μια στιγμή, Τζέιμς.

143
00:07:35,800 --> 00:07:39,667
ΡΙΤΑ:
ήμουν
προσελκύοντας θαυμαστές
από μακριά

144
00:07:39,667 --> 00:07:40,267
εγώ,
φυσικά,
είχε το δικό μου
δίκαιο μερίδιο...

145
00:07:40,267 --> 00:07:43,333
[Η μουσική συνεχίζεται]

146
00:07:43,333 --> 00:07:45,500
[Κλικ στη γραφομηχανή]

147
00:07:52,633 --> 00:07:54,367
[Ρολόι χτυπάει]

148
00:08:06,467 --> 00:08:07,533
-[Γουρλίσματα γάτας]
-[ Ανάσα ] Αιματηρή κόλαση.

149
00:08:07,533 --> 00:08:09,100
Oh, you...

150
00:08:09,100 --> 00:08:10,900
Κέλλυ;
Εσύ είσαι αυτός;

151
00:08:10,900 --> 00:08:12,067
-Μόνο η γάτα σου.
-[Γουρλίσματα γάτας]

152
00:08:22,767 --> 00:08:26,400
[Γουργουρίζει η γάτα, νιαουρίζει]

153
00:08:26,400 --> 00:08:28,567
Πρέπει να είναι τρομερό για να είσαι υπηρέτρια.

154
00:08:29,800 --> 00:08:30,567
Δεν υπάρχουν καλύτερες προοπτικές.

155
00:08:31,667 --> 00:08:33,467
Μου αρέσει.

156
00:08:33,467 --> 00:08:35,300
Δεν ρωτούσα
είτε σου άρεσε.

157
00:08:35,300 --> 00:08:38,067
Απλώς παρατήρησα
τι μάστιγα είναι.

158
00:08:38,067 --> 00:08:39,067
Άνθρωποι σαν εσάς.
Το κάτω μέρος του σωρού.

159
00:08:40,100 --> 00:08:42,233
Πρέπει να με ευχαριστήσεις.

160
00:08:43,833 --> 00:08:44,667
Σας ευχαριστώ;

161
00:08:46,233 --> 00:08:48,233
Για να σε μαζέψω
από την υδρορροή,

162
00:08:48,233 --> 00:08:49,067
δίνοντάς σου δουλειά.

163
00:08:51,600 --> 00:08:52,633
Σας ευχαριστώ.

164
00:08:53,767 --> 00:08:54,333
[Η γάτα νιαουρίζει]

165
00:08:57,167 --> 00:08:58,500
-Τζέιμς;
-ΠΕΛ: Α, ορίστε.

166
00:08:58,500 --> 00:09:00,233
Θυμάστε τη Σκάλα
το 1939;

167
00:09:01,933 --> 00:09:03,367
Εντάξει, γλυκιά μου;

168
00:09:46,567 --> 00:09:47,733
Ιωάννα;

169
00:09:51,967 --> 00:09:53,067
Ιωάννα;

170
00:09:59,467 --> 00:10:00,333
[Ψιθυρίζοντας]
Τζέιν.

171
00:10:01,933 --> 00:10:02,467
Ιωάννα.

172
00:10:05,167 --> 00:10:07,300
Μπορώ να δω ότι θα πρέπει να το κρατήσω
το μάτι μου σε σένα.

173
00:10:07,300 --> 00:10:09,567
Μπορείτε να ανοίξετε αυτή την πόρτα;

174
00:10:09,567 --> 00:10:12,533
Δεν φαίνεται να ακούς.
Ο χρόνος σας τελείωσε.

175
00:10:12,533 --> 00:10:14,433
Τώρα, αν θέλετε να κρατήσω
το μικρό σου μυστικό,

176
00:10:14,433 --> 00:10:16,467
καλύτερα να αρχίσεις να ψάχνεις
να με πληρώσεις, χμμ;

177
00:10:16,467 --> 00:10:18,667
Και ελπίζω να νιώθεις
φορτωμένο,

178
00:10:18,667 --> 00:10:20,267
Γιατί υπάρχουν αυτά τα μετρητά
περιμένοντας και από τον Drennan.

179
00:10:20,267 --> 00:10:22,567
-Τι μετρητά;
-[ Γελάει ]

180
00:10:22,567 --> 00:10:24,300
Πρέπει πραγματικά να κάνετε
την εργασία σας

181
00:10:24,300 --> 00:10:26,833
πριν γυρίσεις
υποδυόμενοι ανθρώπους.

182
00:10:26,833 --> 00:10:28,867
Βγάζει λεφτά από
η σοβιετική επαφή στα βόρεια.

183
00:10:28,867 --> 00:10:29,833
Χμμ;

184
00:10:29,833 --> 00:10:32,133
Ω.

185
00:10:32,133 --> 00:10:33,100
έχεις πολλά προβλήματα,
δεν είσαι;

186
00:10:33,100 --> 00:10:34,067
Τι κάνεις;

187
00:10:35,700 --> 00:10:37,167
Σου κάνω τη χάρη.

188
00:10:37,167 --> 00:10:39,133
Κάποιος θέλει να τον ρωτήσει
μερικές ερωτήσεις.

189
00:10:39,133 --> 00:10:41,167
Σου είπα να τον προσέχεις.

190
00:10:41,167 --> 00:10:44,800
Πού είναι τα λεφτά;
Τον ρώτησε κανείς αυτό;

191
00:10:44,800 --> 00:10:46,967
Με κατέβασε εδώ.
Είπε ότι κρατούσες ένα κορίτσι.

192
00:10:46,967 --> 00:10:49,067
[ Ροχαλίσματα ]
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

193
00:10:49,067 --> 00:10:51,333
Δεν ξέρω τι συμβαίνει,
αλλά κάτι δεν πάει καλά.

194
00:10:51,333 --> 00:10:53,267
WHITTINGTON: Ναι.
Είχαμε τις υποψίες μας.

195
00:10:53,267 --> 00:10:54,800
-Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
-Αυτό το δωμάτιο είναι εκτός ορίων.

196
00:10:54,800 --> 00:10:55,500
Λέει ψέματα.
Μη με κοιτάς έτσι.

197
00:10:56,700 --> 00:10:58,700
Ψάξε τον.

198
00:10:58,700 --> 00:11:00,433
Το έχεις αυτό
με λάθος τρόπο.

199
00:11:00,433 --> 00:11:02,200
-Είμαι ο άνθρωπος του Μπράουν!
-Ο Μπράουν δεν το πιστεύει.

200
00:11:02,200 --> 00:11:04,133
Ο Μπράουν λέει ότι απλά δουλεύεις
για τον εαυτό σου --

201
00:11:04,133 --> 00:11:06,433
οποιαδήποτε ευκαιρία να αρπάξει
λίγο επιπλέον μετρητά.

202
00:11:06,433 --> 00:11:08,367
Δεν είναι δικό μου!
Το πήρα από αυτόν!

203
00:11:08,367 --> 00:11:10,067
Μας έχει μαζί!
Δεν είναι αυτός που λέει ότι είναι!

204
00:11:10,067 --> 00:11:10,633
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.

205
00:11:13,100 --> 00:11:14,833
Λέει ψέματα.

206
00:11:14,833 --> 00:11:16,333
Σας λέω -- Λέει ψέματα.

207
00:11:16,333 --> 00:11:17,700
[Αναπνέω βαριά]

208
00:11:20,800 --> 00:11:23,067
Πάντα ήξερα ότι κάτι υπήρχε
για σένα, McKeown.

209
00:11:23,900 --> 00:11:25,700
Πάντοτε.

210
00:11:25,700 --> 00:11:27,867
Κόνραντ, κάνε το χειρότερο.

211
00:11:27,867 --> 00:11:30,333
[Γκρίνισμα]

212
00:11:35,067 --> 00:11:37,067
[Φίμωση]

213
00:11:41,167 --> 00:11:42,567
[ Σκάσιμο οστών, χτυπήματα σώματος ]

214
00:11:48,500 --> 00:11:49,367
Λυπάμαι που έπρεπε να το δεις.

215
00:11:51,833 --> 00:11:54,067
Τώρα, περίπου 1.000 £.

216
00:11:57,400 --> 00:12:00,733
Μου είπαν να σε γνωρίσω πρώτα...
φέρε το αύριο.

217
00:12:05,600 --> 00:12:06,500
Εντάξει.

218
00:12:08,667 --> 00:12:09,700
Ας πιούμε για αυτό.

219
00:12:11,467 --> 00:12:14,833
Όπως μπορείτε να δείτε,
τρέχουμε ένα πολύ σφιχτό πλοίο εδώ.

220
00:12:14,833 --> 00:12:16,467
Αλλά και ένα πλοίο θέλει λίπανση.

221
00:12:26,933 --> 00:12:28,367
ΡΙΤΑ:
θα
ποτέ μην ξεχνάς
ο τρόπος

222
00:12:28,367 --> 00:12:30,333
[ Αδιάκριτη συνομιλία,
αναπαραγωγή μουσικής όπερας]

223
00:12:36,200 --> 00:12:37,733
[Γέλια]

224
00:12:40,800 --> 00:12:43,467
Το κοινό ήταν συγκλονισμένο.

225
00:12:43,467 --> 00:12:46,333
[Γέλια,
αδιάκριτη συνομιλία]

226
00:12:46,333 --> 00:12:47,233
[Η μουσική συνεχίζεται]

227
00:13:04,900 --> 00:13:06,300
[Κτυπούν τα πλήκτρα]

228
00:13:06,300 --> 00:13:08,833
Μην ανησυχείτε.

229
00:13:08,833 --> 00:13:10,433
Πρέπει να είναι περίεργο
δουλεύοντας για μια γυναίκα σαν τη Ρίτα.

230
00:13:12,200 --> 00:13:14,400
Μόνο εκείνη καλύτερα όχι
σε πιάνω να χαζεύεις.

231
00:13:14,400 --> 00:13:15,100
Κύριε.

232
00:13:15,100 --> 00:13:17,567
James Peel, KC.

233
00:13:19,400 --> 00:13:21,167
Νομίζω ότι καλύτερα να πάρεις
η κάρτα μου, έτσι δεν είναι;

234
00:13:22,800 --> 00:13:24,967
Ή πρέπει να χρησιμοποιήσω
Η κωδική λέξη του Carter;

235
00:13:24,967 --> 00:13:27,267
200.
Όλα έξω.

236
00:13:27,267 --> 00:13:29,233
Δουλεύεις για τον Κάρτερ;

237
00:13:29,233 --> 00:13:30,967
Είμαστε πολλοί
ψάχνει για τον Μπράουν.

238
00:13:30,967 --> 00:13:33,333
Και η Ρίτα μπορεί κάλλιστα να είναι το κλειδί.

239
00:13:38,067 --> 00:13:40,567
Ο Μπράουν ήταν σε επαφή
μαζί της.

240
00:13:40,567 --> 00:13:42,233
-Πήρε ένα πακέτο.
-Τι είδους πακέτο;

241
00:13:42,233 --> 00:13:45,600
Ω.
Εδώ είσαι.

242
00:13:45,600 --> 00:13:47,467
Απλώς ρώτησα την υπηρέτριά σου
αν μου έκανε ταξί.

243
00:13:48,533 --> 00:13:49,400
βλέπω.

244
00:13:52,067 --> 00:13:53,267
Θα σου πάρω ένα αμέσως,
κύριε.

245
00:13:53,267 --> 00:13:55,467
[Η μουσική συνεχίζεται]

246
00:13:58,867 --> 00:14:00,467
Λυπάμαι που πρέπει να φύγω τόσο σύντομα.

247
00:14:00,467 --> 00:14:02,067
Ήταν ένα υπέροχο απόγευμα.

248
00:14:05,800 --> 00:14:07,533
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

249
00:14:28,267 --> 00:14:30,700
-Ω. είσαι εσύ.
-[Κουδούνια χτυπούν]

250
00:14:30,700 --> 00:14:32,533
Ναι.
Εκπληκτος;

251
00:14:32,533 --> 00:14:34,867
Λίγο.

252
00:14:34,867 --> 00:14:36,867
Είμαι στο δρόμο για να παραλάβω
μερικά έγγραφα από το δικαστήριο.

253
00:14:36,867 --> 00:14:38,067
Περπάτα μαζί μου.

254
00:14:39,200 --> 00:14:41,267
Οπότε ο Κάρτερ σιώπησε για σένα.

255
00:14:41,267 --> 00:14:43,067
τι εισαι...
Υπουργείο Εξωτερικών, MI5;

256
00:14:43,067 --> 00:14:45,167
Όχι ως τέτοιο.

257
00:14:45,167 --> 00:14:46,200
Αυτό ήθελα να μιλήσω
σε σας για.

258
00:14:48,967 --> 00:14:51,100
Και η Ρίτα αγνοεί;

259
00:14:51,100 --> 00:14:53,167
Προς το παρόν, ναι.

260
00:14:53,167 --> 00:14:54,233
Αλλά το δεύτερο που θα πεις
Ταγματάρχης Κάρτερ,

261
00:14:54,233 --> 00:14:55,433
θα το σταματήσει.

262
00:14:56,900 --> 00:14:59,400
Σκέφτομαι απλώς ως υπηρέτρια της,

263
00:14:59,400 --> 00:15:01,567
Μπορώ να δω πράγματα,
Μπορώ να κρυφακούσω πράγματα.

264
00:15:01,567 --> 00:15:03,200
Μάλλον πλησιάζει περισσότερο από εμένα.
Πραγματικά μισώ την όπερα.

265
00:15:03,200 --> 00:15:04,733
Το μπαλέτο είναι πολύ περισσότερο το πράγμα μου.

266
00:15:04,733 --> 00:15:06,867
Ο Μπράουν έχει ήδη έρθει σε επαφή
μαζί της.

267
00:15:06,867 --> 00:15:09,933
Και το μήνυμα κάτι έλεγε
για τον «Αμερικανό φίλο μας».

268
00:15:09,933 --> 00:15:11,200
Θα μπορούσε να είναι αυτός ο στόχος;

269
00:15:13,100 --> 00:15:15,700
Εντάξει.
Έχετε άλλη μια μέρα.

270
00:15:15,700 --> 00:15:17,233
Μόλις όμως πάρεις
οτιδήποτε συγκεκριμένο,

271
00:15:17,233 --> 00:15:19,967
πρέπει να πάμε στον Κάρτερ.

272
00:15:19,967 --> 00:15:22,367
Να μου αναφέρετε συχνά,
και τη στιγμή που αισθάνεσαι ανασφαλής

273
00:15:22,367 --> 00:15:24,433
-και έξω από τα βάθη σου --
-Απολύτως.

274
00:15:24,433 --> 00:15:26,633
Και εδώ είναι μια συμβουλή
για τη φίλη μας τη Ρίτα --

275
00:15:26,633 --> 00:15:29,067
Της αρέσει ένα τζιν
το απόγευμα.

276
00:15:29,067 --> 00:15:29,733
Μερικές φορές κοιμάται.

277
00:15:31,533 --> 00:15:32,600
Σας ευχαριστώ.

278
00:15:46,900 --> 00:15:50,067
-Συμπλήρωση, κύριε Drennan;
-[ Παίζοντας τζαζ σε υψηλούς ρυθμούς]

279
00:15:50,067 --> 00:15:51,867
ΤΥΧΕΡΟΣ:
Ναι. Ναι. Δεν πειράζει.

280
00:15:51,867 --> 00:15:53,067
Δεν πειράζει.
Όχι.

281
00:15:56,367 --> 00:15:58,267
Δεν το έχω αυτό.
Δεν το έχω.

282
00:16:01,733 --> 00:16:04,067
Αλλά αυτοί οι τύποι δεν σκέφτονται
μπορούμε να το κάνουμε.

283
00:16:04,067 --> 00:16:05,533
WHITTINGTON: Ο Μπράουν πρέπει να είναι
αυτός που πατάει τη σκανδάλη.

284
00:16:05,533 --> 00:16:07,433
ΚΟΝΡΑΔ:
Ο καθένας μας θα μπορούσε.

285
00:16:07,433 --> 00:16:09,467
WHITTINGTON: Είναι ο τρόπος
οι Σοβιετικοί το θέλουν.

286
00:16:09,467 --> 00:16:11,167
Τι γίνεται όμως όταν η CIA
συνειδητοποιούν ότι έχουν χάσει τον άνθρωπό τους;

287
00:16:11,167 --> 00:16:12,967
Δεν θα είμαστε πουθενά κοντά.

288
00:16:12,967 --> 00:16:13,867
Σωστά, Drennan;

289
00:16:13,867 --> 00:16:15,533
Δικαίωμα.

290
00:16:15,533 --> 00:16:17,067
Σχετικά με την ώρα.

291
00:16:17,067 --> 00:16:18,600
ΚΟΝΡΑΔ:
Νομίζω ότι πρέπει να το κάνω.

292
00:16:18,600 --> 00:16:20,233
Αυτό το κλειδί θα σας πάρει
στο δωμάτιο 10.

293
00:16:24,467 --> 00:16:26,333
[ Αδιάκριτες συνομιλίες,
γέλιο]

294
00:16:36,200 --> 00:16:37,200
Είχε αρκετά;

295
00:16:38,367 --> 00:16:39,400
Ε, όχι.
ήμουν απλά...

296
00:16:39,400 --> 00:16:41,467
Έχω -- περισσότερο από αρκετό.

297
00:16:43,733 --> 00:16:45,800
Ξέρεις,
δεν είσαι αυτό που περίμενα.

298
00:16:45,800 --> 00:16:47,700
[Γέλια]

299
00:16:47,700 --> 00:16:49,100
Αλλά μου αρέσεις.

300
00:16:49,100 --> 00:16:50,933
Αύριο.

301
00:16:50,933 --> 00:16:52,367
Ερχομαι.
Ένα για το δρόμο.

302
00:16:57,900 --> 00:16:59,800
[Ρολόι χτυπάει]

303
00:16:59,800 --> 00:17:02,067
[Ροχαλητό]

304
00:17:07,067 --> 00:17:08,567
[Η πόρτα ανοίγει]

305
00:17:17,567 --> 00:17:19,500
[ Αναχωρεί το όχημα,
γάβγισμα Tiffin]

306
00:17:22,400 --> 00:17:26,133
Σσσ.

307
00:17:26,133 --> 00:17:27,333
-[Ο Τίφιν γκρινιάζει]
-Σσσ.

308
00:17:36,933 --> 00:17:38,200
Τι ώρα είναι;

309
00:17:41,200 --> 00:17:42,233
Είναι αργά.
[Καθαρίζει το λαιμό]

310
00:17:48,833 --> 00:17:53,167
Πρώτον, έχεις πιει,

311
00:17:53,167 --> 00:17:55,333
και υποσχεθήκαμε
δεν θα πίναμε στη δουλειά.

312
00:17:57,500 --> 00:18:00,200
Δεύτερον, έχω ανησυχήσει τόσο πολύ
για σένα.

313
00:18:08,667 --> 00:18:09,667
Απίστευτος.

314
00:18:16,633 --> 00:18:17,700
-ΤΟΥΠΕΝΣ: Ωχ!
-[Γαβγίσματα Tiffin]

315
00:18:21,333 --> 00:18:22,267
[Τράγγισμα]
Σιγά σιγά.

316
00:18:30,500 --> 00:18:32,400
Κατεβαίνω!

317
00:18:33,400 --> 00:18:34,633
Σχέδιο Β;

318
00:18:34,633 --> 00:18:35,167
Απολύτως.

319
00:18:38,867 --> 00:18:40,867
Είσαι τελείως τρελός;

320
00:18:40,867 --> 00:18:42,233
Τουλάχιστον είσαι ξύπνιος!

321
00:18:43,833 --> 00:18:45,800
Νιώθω σαν να έχω μπελάδες.

322
00:18:45,800 --> 00:18:46,967
Γιατί, αλήθεια, έχω πρόβλημα;

323
00:18:46,967 --> 00:18:48,967
Δεν έχεις πρόβλημα.

324
00:18:48,967 --> 00:18:50,333
Έχεις κραγιόν
στο γιακά σου.

325
00:18:50,333 --> 00:18:51,833
Μυρίζεις άρωμα.

326
00:18:51,833 --> 00:18:53,067
Εσύ

327
00:18:54,967 --> 00:18:58,267
Κραγιόν;
που ειναι...

328
00:18:58,267 --> 00:18:59,400
-Τώρα -- Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
-Περιμένω.

329
00:19:01,100 --> 00:19:03,500
Ήταν ένα από αυτά τα μέρη...
ξέρεις.

330
00:19:05,233 --> 00:19:06,967
Δεν ξέρω.

331
00:19:06,967 --> 00:19:09,100
Ένα από αυτά τα μέρη του Σόχο.

332
00:19:11,433 --> 00:19:13,767
Ω, Tuppence, σκέψου το.

333
00:19:13,767 --> 00:19:15,067
Ι
π.μ
σκεπτόμενος το.

334
00:19:15,067 --> 00:19:16,167
το σκέφτομαι
πολύ δύσκολο.

335
00:19:19,967 --> 00:19:20,600
Ω.

336
00:19:24,200 --> 00:19:26,200
Δεν βάζουν την Τζέιν Φιν
να δουλέψεις;

337
00:19:26,200 --> 00:19:27,933
Όχι.
Είναι απλώς ένα μέρος όπου συναντιούνται.

338
00:19:27,933 --> 00:19:29,400
Υπάρχει ένα δωμάτιο στο υπόγειο.

339
00:19:29,400 --> 00:19:30,200
Εκεί κρατάνε
Τζέιν.

340
00:19:30,200 --> 00:19:32,067
Την είδες;

341
00:19:32,067 --> 00:19:34,300
Μόνο την πλάτη της.
Αλλά σίγουρα είναι αυτή.

342
00:19:34,300 --> 00:19:38,333
Δεν μπορούσα να περάσω την πόρτα,
αλλά τώρα έχω...αυτό.

343
00:19:38,333 --> 00:19:39,433
Πώς το κατάλαβες;

344
00:19:42,667 --> 00:19:44,967
Ένα από τα...
ξέρεις -- ένα από τα κορίτσια.

345
00:19:44,967 --> 00:19:47,467
Ήταν...

346
00:19:49,067 --> 00:19:51,233
-...πολύ φιλικό και...
-Ήταν αυτή;

347
00:19:51,233 --> 00:19:53,067
Νόμιζαν ότι ήμουν
αυτός ο τύπος Drennan και...

348
00:19:53,067 --> 00:19:55,800
[Αναστεναγμοί]
Θα μπορούσατε να περάσετε την πετσέτα;

349
00:19:55,800 --> 00:19:57,500
Λοιπόν, τι έχουμε;

350
00:20:00,133 --> 00:20:02,300
Η ηχογράφηση είναι ακόμα εκεί έξω
και κρυμμένο.

351
00:20:02,300 --> 00:20:04,200
Αλλιώς θα είχαν σκοτώσει
Τζέιν ήδη.

352
00:20:04,200 --> 00:20:05,733
Αυτό είναι κάτι.
Ε, τι γίνεται με τον στόχο;

353
00:20:06,867 --> 00:20:09,533
Είναι Αμερικανός.

354
00:20:09,533 --> 00:20:11,767
Η Ρίτα πήρε ένα μήνυμα από τον Μπράουν
για έναν «Αμερικανό φίλο».

355
00:20:11,767 --> 00:20:14,767
Αμερικάνος, λοιπόν.
Ξέρουμε κάτι παραπάνω;

356
00:20:14,767 --> 00:20:17,667
Στη Ρίτα εστάλη ένα πακέτο
για να βοηθήσει να έρθει κοντά του.

357
00:20:17,667 --> 00:20:19,167
Νομίζω ότι είναι δηλητήριο.

358
00:20:19,167 --> 00:20:19,533
ΑΛΜΠΕΡΤ:
Χρησιμοποιούν τη Ρίτα;

359
00:20:21,900 --> 00:20:23,233
Πού είναι η βέρα σας;

360
00:20:24,200 --> 00:20:25,900
[Κουδουνίστρες κούπας]

361
00:20:25,900 --> 00:20:28,000
Ο Drennan δεν είναι παντρεμένος, οπότε...

362
00:20:28,000 --> 00:20:29,333
Ανάθεμα.

363
00:20:30,433 --> 00:20:33,433
Πού είναι το καταραμένο;

364
00:20:33,433 --> 00:20:35,367
-Κάπου ήταν εδώ.
-Ελπίζω να μην το έχεις χάσει.

365
00:20:35,367 --> 00:20:36,433
Φυσικά δεν το έχω χάσει!
εγω απλα...

366
00:20:43,400 --> 00:20:44,967
Did something else happen
σε εκείνο το σπίτι

367
00:20:44,967 --> 00:20:46,100
που δεν μου το εχεις πει?

368
00:20:54,667 --> 00:20:55,333
[Εππνέει βαθιά]

369
00:21:16,200 --> 00:21:17,667
Ίσως πρέπει να πας
και ξάπλωσε.

370
00:21:19,533 --> 00:21:21,467
Tuppence, νομίζεις
μπορεί να είμαστε έξω από τα βάθη μας;

371
00:21:22,867 --> 00:21:24,167
Γιατί το λες αυτό;

372
00:21:24,167 --> 00:21:25,667
Αυτοί οι άντρες.

373
00:21:27,100 --> 00:21:29,700
Είναι επικίνδυνοι... άθλιοι.

374
00:21:29,700 --> 00:21:30,533
Αυτοί...

375
00:21:37,633 --> 00:21:39,333
Τι έγινε εκεί μέσα;
Δεν φαίνεσαι ο εαυτός σου.

376
00:21:42,067 --> 00:21:43,333
Είμαι καλά.
εγω απλα...

377
00:21:51,167 --> 00:21:53,167
Πρέπει να είμαστε γενναίοι, λοιπόν.

378
00:21:57,067 --> 00:21:59,100
Η χώρα μας μας χρειάζεται
να σταματήσει τον Μπράουν.

379
00:22:01,967 --> 00:22:02,433
Και απλά σκεφτείτε
εκείνο το φτωχό κορίτσι.

380
00:22:03,667 --> 00:22:04,567
Ναί.

381
00:22:05,567 --> 00:22:06,100
Αρκετά.

382
00:22:07,233 --> 00:22:09,967
Απλώς έκανα μια σκέψη.

383
00:22:09,967 --> 00:22:11,467
Τι είδους σκέψη;

384
00:22:11,467 --> 00:22:14,400
Σχετικά με τον στόχο να είναι Αμερικανός.

385
00:22:14,400 --> 00:22:16,200
Ο υπουργός Εξωτερικών των ΗΠΑ
πετάει στη χώρα

386
00:22:16,200 --> 00:22:18,067
μεθαύριο.

387
00:22:18,067 --> 00:22:19,500
Θα μπορούσε να είναι ο στόχος;

388
00:22:19,500 --> 00:22:21,333
Αυτό είναι όλο.

389
00:22:21,333 --> 00:22:23,233
Λοιπόν, αν έχεις δίκιο,

390
00:22:23,233 --> 00:22:25,633
οι συνέπειες μπορεί να είναι
πολύ ανησυχητικό.

391
00:22:25,633 --> 00:22:28,067
Ο θάνατος του γραμματέα
του κράτους ενώ βρισκόταν στη Βρετανία

392
00:22:28,067 --> 00:22:31,133
θα κατέστρεφε τις σχέσεις
με την Αμερική.

393
00:22:31,133 --> 00:22:33,133
Και σε αυτή την πυρηνική εποχή --

394
00:22:33,133 --> 00:22:34,833
Λοιπόν, όλος ο λόγος
για την ύπαρξη του εδώ

395
00:22:34,833 --> 00:22:36,800
είναι η υπογραφή συνθήκης
της αμοιβαίας συνεργασίας.

396
00:22:36,800 --> 00:22:38,567
Άρα ο συγχρονισμός του Μπράουν είναι άψογος.

397
00:22:38,567 --> 00:22:40,433
Είναι τρομερό.

398
00:22:40,433 --> 00:22:42,933
Αν η CIA πάρει αέρα
ακόμα και της απειλής,

399
00:22:42,933 --> 00:22:44,200
Λοιπόν, η επίσκεψη θα ονομάζεται
και η συνθήκη εγκαταλείφθηκε.

400
00:22:47,267 --> 00:22:50,067
Υπάρχει κάποιο είδος σύνδεσης
με την όπερα;

401
00:22:52,700 --> 00:22:53,267
Πώς το ξέρεις αυτό;

402
00:22:54,933 --> 00:22:56,367
Αυτό υποτίθεται ότι είναι μυστικό.

403
00:22:56,367 --> 00:22:59,500
Αλλά ναι, ναι.
Είναι τρελός με την όπερα.

404
00:22:59,500 --> 00:23:00,800
Του αρέσει να δέχεται
μια παράσταση

405
00:23:00,800 --> 00:23:01,933
κάθε φορά που έρχεται.

406
00:23:01,933 --> 00:23:03,467
Και η Rita Vandemeyer τραγουδάει.

407
00:23:04,800 --> 00:23:06,500
Η διάσημη σοπράνο.

408
00:23:06,500 --> 00:23:09,100
Υπάρχει μια σοπράνο,
κράτηση.

409
00:23:09,100 --> 00:23:10,500
Έτσι ο Μπράουν
πρόκειται να φτάσει κοντά του.

410
00:23:14,067 --> 00:23:15,533
Λοιπόν, ευχαριστώ.

411
00:23:17,600 --> 00:23:19,667
Σαφώς θα πρέπει να δράσω
on this information.

412
00:23:19,667 --> 00:23:21,333
Αλλά, όχι πια, Τόμι.

413
00:23:21,333 --> 00:23:22,433
Εσύ -- Πήγαινε σπίτι τώρα.

414
00:23:26,467 --> 00:23:29,133
Πρέπει να ξαναμπεί
πριν φτάσει ο πραγματικός Ντρένναν.

415
00:23:29,133 --> 00:23:31,067
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
Απολύτως όχι.

416
00:23:31,067 --> 00:23:32,667
Οχι.
Είναι πατέρας, για όνομα του Θεού.

417
00:23:32,667 --> 00:23:34,233
And a -- And a husband.

418
00:23:34,233 --> 00:23:35,833
Όχι, όχι.
Το έχω καλύψει.

419
00:23:35,833 --> 00:23:37,200
Δεν πρόκειται να περάσει ποτέ
γι' αυτόν τον άνθρωπο Ντρένναν.

420
00:23:37,200 --> 00:23:39,333
Έχει ήδη.

421
00:23:39,333 --> 00:23:41,133
Έχουν ένα κορίτσι σε αυτό το δωμάτιο
στο υπόγειο.

422
00:23:41,133 --> 00:23:42,933
-Αν είναι η Τζέιν...
-Δεν ξέρεις ότι είναι η Τζέιν.

423
00:23:42,933 --> 00:23:45,300
Αυτό πρέπει να αντιμετωπιστεί
επαγγελματικά, και θα...

424
00:23:45,300 --> 00:23:47,067
Έχει μια ευκαιρία
αν μπορεί να επιστρέψει απόψε.

425
00:23:47,067 --> 00:23:48,667
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι κάποια υποστήριξη.

426
00:23:48,667 --> 00:23:50,400
Εκτός θέματος.

427
00:23:50,400 --> 00:23:51,700
Θα πάρω έναν εκπαιδευμένο χειριστή
εκεί μέσα.

428
00:23:51,700 --> 00:23:53,633
Θα έχει πεθάνει εδώ και καιρό,
Θείος.

429
00:23:53,633 --> 00:23:55,133
Thomas και Tuppence Beresford,
θα με ακούσεις;

430
00:23:55,133 --> 00:23:57,233
Λέω όχι!

431
00:23:57,233 --> 00:23:59,667
Και αυτό είναι απολύτως το τέλος
από αυτό!

432
00:23:59,667 --> 00:24:01,533
Ο τρίτος όροφος θα το χειριστεί
από εδώ.

433
00:24:01,533 --> 00:24:02,700
Θα το βρούμε αυτό το κορίτσι
και η ηχογράφηση.

434
00:24:07,433 --> 00:24:12,833
Αμ, ακούω ότι ο Τζορτζ είναι...
παίζει Eton το Σάββατο.

435
00:24:12,833 --> 00:24:13,800
Πολλοί καλοί παίκτες του κρίκετ στο Eton.

436
00:24:13,800 --> 00:24:15,767
Ναί.

437
00:24:15,767 --> 00:24:18,433
Είχα μυαλό να κατέβω.

438
00:24:18,433 --> 00:24:20,233
Θα μπορούσαμε να πάμε μαζί
στο μοτέρ, κάντε ένα πικνίκ.

439
00:24:21,667 --> 00:24:22,667
Αυτό θα ήταν ωραίο.

440
00:24:29,400 --> 00:24:30,667
Clement Drennan
είναι
πολύ γνωστό στον Τρίτο Όροφο.

441
00:24:30,667 --> 00:24:32,500
Ο θείος Κάρτερ συγκρατείται
πάνω μας.

442
00:24:32,500 --> 00:24:34,067
Αν δεν μας αφήσει να το κάνουμε
ο επίσημος τρόπος...

443
00:24:34,067 --> 00:24:36,433
Τι επιλογή έχουμε;

444
00:24:36,433 --> 00:24:38,800
Φαίνεται ότι τρέχει μια χορδή
νυχτερινά κέντρα στα βόρεια.

445
00:24:38,800 --> 00:24:40,900
Ιστορία του ξεπλύματος βρώμικου χρήματος.

446
00:24:40,900 --> 00:24:43,100
Μείζονα και μικροαδικήματα.

447
00:24:43,100 --> 00:24:45,567
Αλκοολικός.

448
00:24:45,567 --> 00:24:47,467
Είναι στη φυλακή
για εκβιασμό και GBH.

449
00:24:47,467 --> 00:24:49,700
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να το κάνετε αυτό;

450
00:24:49,700 --> 00:24:51,967
Απλά πρέπει να περάσω
την πόρτα και σε εκείνο το δωμάτιο.

451
00:24:51,967 --> 00:24:53,833
Αν μπορούμε να καθυστερήσουμε το πραγματικό Drennan
από την άφιξη, δηλαδή --

452
00:24:53,833 --> 00:24:55,167
και πάρε τα λεφτά.

453
00:24:55,167 --> 00:24:57,533
Ναί.
Κάποιες σκέψεις για αυτό;

454
00:24:57,533 --> 00:24:59,333
Αφθονία. Τώρα, έλα.
Έχουμε ένα τρένο να συναντηθούμε.

455
00:25:00,967 --> 00:25:03,067
[Σφυρίχτες]

456
00:25:09,733 --> 00:25:11,433
Τώρα, ένα χάπι πρέπει να σου δώσει
περίπου οκτώ ώρες.

457
00:25:11,433 --> 00:25:12,967
Δύο πρέπει να σας προσφέρουν μια ολόκληρη μέρα.

458
00:25:12,967 --> 00:25:14,800
And no lasting consequences?

459
00:25:14,800 --> 00:25:16,700
Καμία από αυτές που έχω συναντήσει.

460
00:25:16,700 --> 00:25:18,100
Είναι ακόμα μέσα
τα πειραματικά στάδια.

461
00:25:19,067 --> 00:25:20,067
Δικαίωμα.

462
00:25:21,200 --> 00:25:22,333
Αυτός είναι.

463
00:25:24,433 --> 00:25:26,067
TUPPENCE: Και ποιο είναι το πρώτο
πράγμα που κάνει κάθε αλκοολικός

464
00:25:26,067 --> 00:25:27,133
μετά από έξι ώρες ταξίδι;

465
00:25:27,133 --> 00:25:28,333
Μπαίνει σε μια παμπ.

466
00:25:30,267 --> 00:25:32,567
-ΤΟΜΥ: Ίσως ξεσηκώθηκε.
-ΤΟΥΠΕΝΣ: Περίμενε.

467
00:25:32,567 --> 00:25:33,900
Περίμενε το.

468
00:25:33,900 --> 00:25:35,567
Ερχομαι.

469
00:25:35,567 --> 00:25:37,233
Ερχομαι.

470
00:25:37,233 --> 00:25:39,167
Ναί!
[Αναστεναγμοί]

471
00:25:39,167 --> 00:25:40,933
Ακόμα στο ζουμί, λοιπόν.

472
00:25:40,933 --> 00:25:42,967
Καλή τύχη.

473
00:25:42,967 --> 00:25:44,567
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

474
00:26:00,700 --> 00:26:03,300
Οι τιμές σου είναι εξωφρενικές.
Ληστεία στο φως της ημέρας.

475
00:26:03,300 --> 00:26:05,500
Ω!
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

476
00:26:05,500 --> 00:26:07,567
Κάθισα πίσω σου
στο τρένο.

477
00:26:07,567 --> 00:26:10,533
Νομίζω ήμασταν στον πόλεμο
μαζί -- Ήταν η Βόρεια Αφρική;

478
00:26:10,533 --> 00:26:12,300
Μπάγκερ μακριά.

479
00:26:12,300 --> 00:26:15,567
Είσαι σίγουρος;
Θα μπορούσα να ορκιστώ.

480
00:26:15,567 --> 00:26:18,433
Μόνο που είμαστε λίγοι,
α-και μας αρέσει να συναντιόμαστε, οπότε --

481
00:26:18,433 --> 00:26:20,900
Άκου, δεν ξέρω τι είσαι
το πρόβλημα είναι η ηλιοφάνεια, αλλά --

482
00:26:20,900 --> 00:26:22,167
-ΤΟΥΠΕΝΣ: Α!
-Τι στο διάολο;!

483
00:26:22,167 --> 00:26:23,967
Λυπάμαι τρομερά!
Είμαι τόσο αδέξιος!

484
00:26:23,967 --> 00:26:26,900
Σε έπιασα τίποτα;

485
00:26:26,900 --> 00:26:29,067
Δεν υπάρχει πουθενά άνθρωπος να πιει
η μπίντα του με την ησυχία του;

486
00:26:31,767 --> 00:26:33,367
Μπράβο.

487
00:26:40,967 --> 00:26:42,200
TUPPENCE:
Καληνύχτα, κύριε Drennan.

488
00:26:42,200 --> 00:26:43,433
Όνειρα γλυκά.

489
00:26:49,067 --> 00:26:51,833
Εδώ.
Βοηθήστε σε αυτό.

490
00:26:51,833 --> 00:26:53,533
-[Γρυγμοί]
-[Αναπνεύσεις]

491
00:26:53,533 --> 00:26:56,267
Είσαι ένας άγγελος.

492
00:26:56,267 --> 00:26:56,533
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είσαι
μου
άγγελος.

493
00:26:56,533 --> 00:26:58,733
Βοήθεια! Βοήθεια!

494
00:26:58,733 --> 00:26:59,667
-Τι συμβαίνει;
-Μόλις με άρπαξε!

495
00:26:59,667 --> 00:27:01,667
Well, she's from above.

496
00:27:01,667 --> 00:27:04,367
Ω!
Κοιτάξτε αυτές τις μικρές νεράιδες.

497
00:27:04,367 --> 00:27:06,167
Δικαίωμα. Φτάνει αυτό.
Μέσα, εσύ.

498
00:27:06,167 --> 00:27:08,233
ΝΤΡΕΝΑΝ:
Είσαι αυτός από τον παράδεισο!

499
00:27:08,233 --> 00:27:09,700
Νομίζεις ότι θα επιστρέψει ποτέ
στο κανονικό;

500
00:27:09,700 --> 00:27:11,633
Δεν ξέρω.

501
00:27:11,633 --> 00:27:14,067
Καλύτερα να το πούμε στον Άλμπερτ
έχει αυτό το αποτέλεσμα.

502
00:27:14,067 --> 00:27:15,333
Θα μείνει για λίγο στα κελιά,
όμως.

503
00:27:18,067 --> 00:27:19,700
Είσαι ευρηματικός.
Το ξέρεις αυτό;

504
00:27:19,700 --> 00:27:21,100
Μπαίνοντας στο βήμα μου.

505
00:27:25,900 --> 00:27:28,067
[ Αδιάκριτες συνομιλίες,
διερχόμενα οχήματα ]

506
00:27:30,867 --> 00:27:32,667
Τι;

507
00:27:32,667 --> 00:27:33,733
Άσε με να δω.

508
00:27:36,167 --> 00:27:37,467
Που είναι;

509
00:27:42,167 --> 00:27:43,500
-Πρόσεχε τις νεράιδες.
-Έλα αγόρι μου.

510
00:27:48,933 --> 00:27:51,233
Αιματηρή κόλαση!

511
00:27:51,233 --> 00:27:53,100
Είδατε τι έχει
στις τσέπες του;

512
00:27:53,100 --> 00:27:54,967
- Ανάθεμα.
-Δεν μπορώ να επιστρέψω χωρίς αυτό.

513
00:27:54,967 --> 00:27:56,467
Πρέπει να βρούμε 1.000 £!

514
00:27:56,467 --> 00:27:58,967
ξέρω.
σκέφτομαι. σκέφτομαι.

515
00:27:58,967 --> 00:28:00,367
[ Στάση οχημάτων,
ο κινητήρας σβήνει]

516
00:28:04,767 --> 00:28:07,533
[Αναστεναγμοί]
Είπε αν είχαμε έξοδα.

517
00:28:07,533 --> 00:28:09,500
Λοιπόν, είναι μάλλον περισσότερο
παρά έξοδα.

518
00:28:09,500 --> 00:28:11,567
Όλα αυτά αφορούν την εύρεση
η ανιψιά του, θυμήσου.

519
00:28:11,567 --> 00:28:12,300
Συν εκείνος
είναι
ένας εκατομμυριούχος.

520
00:28:12,300 --> 00:28:14,433
-Ίσως θα έπρεπε να το χειριστώ αυτό.
-Γιατί;

521
00:28:14,433 --> 00:28:16,100
Απλώς νομίζω ότι τα πράγματα είναι έτσι
τα χειρίζεται καλύτερα ένας άντρας.

522
00:28:16,100 --> 00:28:17,933
Μην είσαι παράλογος.

523
00:28:17,933 --> 00:28:20,233
Λοιπόν, εντάξει.

524
00:28:20,233 --> 00:28:21,767
Νομίζω ότι μπορεί να είναι
λίγο πολύ φιλικό --

525
00:28:21,767 --> 00:28:24,067
λίγο πολύ αμερικάνικο,
αν ξέρετε τι εννοώ.

526
00:28:24,067 --> 00:28:26,400
-Δεν ξέρω τι εννοείς.
-Ξέρεις ακριβώς τι εννοώ.

527
00:28:26,400 --> 00:28:29,067
Οι Αμερικανοί είναι όλοι ίδιοι.
Οποιοδήποτε θέαμα μιας όμορφης γυναίκας.

528
00:28:29,067 --> 00:28:31,300
Πλούσιος προερχόμενος από έναν άνθρωπο που ξόδεψε
μια νύχτα σε ένα σπίτι στο Σόχο.

529
00:28:31,300 --> 00:28:32,233
Γι' αυτό λοιπόν
είσαι αστείος.

530
00:28:32,233 --> 00:28:33,600
Δεν είμαι αστείος.

531
00:28:33,600 --> 00:28:35,867
ΑΝΤΡΑΣ:
Γεια σου.

532
00:28:35,867 --> 00:28:37,200
Δεν μπορείς να παρκάρεις εκεί.

533
00:28:41,767 --> 00:28:44,067
[ Κλικ στη γραφομηχανή,
κουδούνισμα τηλεφώνου σε απόσταση ]

534
00:29:08,133 --> 00:29:10,100
Tuppence.
Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω.

535
00:29:10,100 --> 00:29:12,067
Κανένα νέο;

536
00:29:12,067 --> 00:29:15,233
Όχι ακόμα, αλλά ελπίζουμε.

537
00:29:15,233 --> 00:29:16,233
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να είμαστε κοντά
σε μια σημαντική ανακάλυψη.

538
00:29:53,967 --> 00:29:56,433
-Αλλά αν η Τζέιν είναι εκεί μέσα...
-Αν πάμε με όλα τα όπλα φλογισμένα,

539
00:29:56,433 --> 00:29:57,700
- Δεν θα μας βγάλει πουθενά.
-Μα είναι ανιψιά μου.

540
00:29:57,700 --> 00:30:00,533
Να είσαι λοιπόν έξω.

541
00:30:00,533 --> 00:30:02,700
Ο Τόμι χρειάζεται κάποιον
να παρακολουθώ,

542
00:30:02,700 --> 00:30:04,033
και μετά,
όταν βγάζει την Τζέιν...

543
00:30:04,033 --> 00:30:06,433
Θέλεις να σταθώ και να περιμένω

544
00:30:06,433 --> 00:30:09,533
ενώ ο Τόμι παίρνει τα χρήματα
μέσα στο σπίτι;

545
00:30:09,533 --> 00:30:11,967
Ξέρω ότι δεν είναι
αυτό που έχεις συνηθίσει.

546
00:30:11,967 --> 00:30:14,033
[Αναστεναγμοί]

547
00:30:14,033 --> 00:30:15,100
Αλλά ο Τόμι
είναι
ένας επαγγελματίας.

548
00:30:15,100 --> 00:30:16,567
Αγγλος στρατιώτης;

549
00:30:17,967 --> 00:30:18,567
Επαγγελματίας;

550
00:30:19,567 --> 00:30:20,500
μμ.

551
00:30:25,333 --> 00:30:26,567
Αγγλος στρατιώτης!
Εδώ είσαι.

552
00:30:26,567 --> 00:30:27,500
Γεια.

553
00:30:29,000 --> 00:30:30,200
Λοιπόν, μπορείς να έρθεις εδώ;

554
00:30:31,767 --> 00:30:32,933
Όχι πραγματικά.
Όχι.

555
00:30:32,933 --> 00:30:34,200
Τόμι.

556
00:30:38,833 --> 00:30:41,067
Ιούλιος.
Τι κάνετε;

557
00:30:44,433 --> 00:30:47,333
Θα μας βοηθήσει.
Έτσι είναι.

558
00:30:47,333 --> 00:30:49,233
Θα δουλέψουμε όλοι μαζί
μέχρι να βγάλουμε την Τζέιν.

559
00:30:49,233 --> 00:30:51,233
Δεν είναι υπέροχο;

560
00:30:51,233 --> 00:30:53,333
Όποιος το έκανε αυτό
χρειάζεται μια ευχάριστη καλή απόκρυψη.

561
00:30:59,500 --> 00:30:59,733
Εμείς;

562
00:31:03,433 --> 00:31:05,300
ΤΟΜΥ: Πώς θα μπορούσες
έχουν συμφωνήσει σε αυτό;

563
00:31:05,300 --> 00:31:06,933
Τι έπρεπε να πω;

564
00:31:06,933 --> 00:31:08,867
Κερδίζει 1.000 λίρες.

565
00:31:08,867 --> 00:31:11,533
Να πάρει

566
00:31:11,533 --> 00:31:13,233
Τον οδηγήσαμε να πιστέψει
ήμασταν ιδιωτικοί ερευνητές.

567
00:31:13,233 --> 00:31:15,067
Αυτή ήταν η ιδέα σου.

568
00:31:15,067 --> 00:31:16,100
Έφερες τον Άλμπερτ
στην ομάδα.

569
00:31:16,100 --> 00:31:17,767
Γιατί είναι αυτό διαφορετικό;

570
00:31:17,767 --> 00:31:20,300
Ο Άλμπερτ είναι καλός άνθρωπος.

571
00:31:20,300 --> 00:31:22,367
Ο Άλμπερτ είναι σεμνός.

572
00:31:22,367 --> 00:31:24,167
TUPPENCE: Χρειαζόμαστε κάποιον
να είναι το αντίγραφο ασφαλείας σας.

573
00:31:24,167 --> 00:31:25,867
ΤΟΜΥ:
Είναι τόσο καταραμένος Αμερικανός,

574
00:31:25,867 --> 00:31:27,800
γεμάτος πόσο πλούσιος είναι
και σε τι μπορεί να τα ξοδέψει.

575
00:31:27,800 --> 00:31:29,067
Περί αυτού πρόκειται;

576
00:31:35,133 --> 00:31:36,867
Λοιπόν, τι είναι αυτό
Λέτε Βρετανοί;

577
00:31:36,867 --> 00:31:39,300
Ας κάνουμε κράξιμο.

578
00:31:39,300 --> 00:31:41,067
-ΤΟΥΠΕΝΣ: [Γέλια]
-[ Γυρίζει ο κινητήρας ]

579
00:31:41,067 --> 00:31:43,467
Ο Τζούλιους πηγαίνει στο Σόχο
μαζί σου, Τόμι.

580
00:31:43,467 --> 00:31:45,633
Με περιμένουν στο Rita's
σε μια ώρα.

581
00:31:45,633 --> 00:31:47,333
[ Αδιάκριτες συνομιλίες,
διερχόμενα οχήματα ]

582
00:31:50,733 --> 00:31:52,300
Σωστά.
Θα προσέχω την ώρα.

583
00:31:52,300 --> 00:31:53,800
Δέκα λεπτά, εντάξει;

584
00:31:53,800 --> 00:31:55,800
Λοιπόν, όχι κυριολεκτικά 10 λεπτά.

585
00:31:55,800 --> 00:31:56,733
Είπες 10.

586
00:31:58,467 --> 00:31:59,667
Ακούστε, συνεργαζόμαστε
ήταν η ιδέα του Tuppence.

587
00:32:01,900 --> 00:32:03,333
Πόσο χρόνο χρειάζεστε;

588
00:32:03,333 --> 00:32:04,833
Θέλω μόνο να είσαι ακριβής.

589
00:32:04,833 --> 00:32:06,133
Τριάντα λεπτά.

590
00:32:06,133 --> 00:32:07,400
Και μετά θα καλέσω την αστυνομία.

591
00:32:07,400 --> 00:32:09,633
Σύμφωνος.

592
00:32:09,633 --> 00:32:11,667
Δηλαδή, καταλαβαίνεις
πώς λειτουργεί αυτό.

593
00:32:11,667 --> 00:32:13,267
Είμαι ο ιδιωτικός ντετέκτιβ,
και είσαι ο πελάτης.

594
00:32:16,967 --> 00:32:18,233
Μην χάσετε τα χρήματα.

595
00:32:22,300 --> 00:32:24,300
-[Χτυπά το κουδούνι της πόρτας]
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Ταξί!

596
00:32:24,300 --> 00:32:26,067
ΑΝΤΡΑΣ:
Τι;

597
00:32:26,067 --> 00:32:27,367
Είμαι εδώ για να συναντηθούμε
ο Ισπανός ξάδερφος.

598
00:32:30,967 --> 00:32:33,233
[Η πόρτα κλείνει]

599
00:32:34,367 --> 00:32:35,200
ΚΟΝΡΑΔ:
Εντάξει.

600
00:32:39,833 --> 00:32:41,333
-Τα λεφτά.
-Αχ. Ναί.

601
00:32:41,333 --> 00:32:42,733
Όλα υπολογίζονται.

602
00:33:23,200 --> 00:33:26,167
Oi. Τι στο διάολο
νομίζεις ότι κάνεις;

603
00:33:28,800 --> 00:33:29,600
Ποιος σου έδωσε αυτό το κλειδί;

604
00:33:29,600 --> 00:33:32,267
εγω...

605
00:33:32,267 --> 00:33:34,067
Ω, έχεις κάποιες εξηγήσεις
να κάνεις, έτσι δεν είναι;

606
00:33:39,533 --> 00:33:41,467
ΡΙΤΑ:
Απολύτως. Φυσικά.

607
00:33:41,467 --> 00:33:43,067
Τι απροσδόκητη απόλαυση.

608
00:33:50,067 --> 00:33:51,767
Δεν θέλω τζιν.

609
00:33:51,767 --> 00:33:54,633
Έχω έναν σημαντικό επισκέπτη
φθάνοντας.

610
00:33:54,633 --> 00:33:56,800
Θέλω να φύγεις από τη μέση
και όχι κάτω από τα πόδια μου.

611
00:33:56,800 --> 00:33:58,067
Να βάλω τα πράγματα για το τσάι;

612
00:33:58,067 --> 00:34:00,167
Όχι.
Όλα έγιναν.

613
00:34:00,167 --> 00:34:03,800
Απλά συμπληρώστε το κεφάλαιο.
Χωρίς περισπασμούς.

614
00:34:03,800 --> 00:34:06,200
Όλα όσα θέλω να ακούσω από εσάς
είναι ο ήχος της γραφομηχανής σας.

615
00:34:06,200 --> 00:34:09,067
[Ακούγεται μουσική όπερας]

616
00:34:09,067 --> 00:34:10,167
[Κλικ]

617
00:34:13,067 --> 00:34:15,400
[Αναστεναγμοί]
Ευχαριστώ, Άλμπερτ.

618
00:34:15,400 --> 00:34:19,233
[

619
00:34:41,233 --> 00:34:42,733
[Η ταινία επιβραδύνεται, σταματάει]

620
00:34:50,533 --> 00:34:52,167
Κέλλυ;

621
00:34:52,167 --> 00:34:54,233
Είπα ότι μπορείς να πάρεις
ένα διάλειμμα;

622
00:34:56,433 --> 00:34:58,500
Απλώς φυσώντας τη μύτη μου,
Κυρία Βαντεμάγιερ.

623
00:34:58,500 --> 00:35:00,567
Λοιπόν, μην.
Φύσηξε το στην ώρα σου.

624
00:35:00,567 --> 00:35:02,100
Απολύτως!
Δεν θα το ξαναφουσκώσει!

625
00:35:03,433 --> 00:35:06,600
[

626
00:35:12,067 --> 00:35:13,733
[Η μουσική συνεχίζεται]

627
00:35:34,167 --> 00:35:36,233
-[Γουρλίσματα γάτας]
-[ Γλαύρα ]

628
00:35:36,233 --> 00:35:37,567
[Το κλικ σταματάει]

629
00:35:37,567 --> 00:35:38,800
Αιματηρό ζώο.

630
00:35:38,800 --> 00:35:41,100
[Γουρτίζει η γάτα]

631
00:35:41,100 --> 00:35:42,433
[Η γάτα νιαουρίζει]

632
00:35:49,567 --> 00:35:50,200
Άλλο ένα διάλειμμα;

633
00:35:54,900 --> 00:35:57,167
Η γάτα νιαούριζε, οπότε ήρθα
για να δούμε τι ήταν το θέμα.

634
00:35:57,167 --> 00:35:59,500
Ω, Χένρι.

635
00:35:59,500 --> 00:36:00,967
Ναι.
Φαίνεται πολύ δυστυχισμένος.

636
00:36:00,967 --> 00:36:02,067
Ίσως πεινάει.

637
00:36:02,067 --> 00:36:04,167
Μόλις τον τάισα.

638
00:36:04,167 --> 00:36:06,133
[Η γάτα νιαουρίζει]

639
00:36:06,133 --> 00:36:07,700
Τι κάνεις με τα κλειδιά μου;

640
00:36:10,233 --> 00:36:11,667
[Η γάτα νιαουρίζει]

641
00:36:15,400 --> 00:36:17,567
Η γραφομηχανή ήταν μπλοκαρισμένη,

642
00:36:17,567 --> 00:36:18,767
οπότε χρειαζόμουν κάτι
για να ανοίξει με μοχλό.

643
00:36:18,767 --> 00:36:20,733
[

644
00:36:23,633 --> 00:36:25,167
-[Αναπνεύσεις]
-Δεν ήσουν ποτέ υπηρέτρια.

645
00:36:25,167 --> 00:36:27,700
Ήσουν πάντα εδώ
να με κατασκοπεύει.

646
00:36:27,700 --> 00:36:29,733
Θα δηλητηριάσεις
ο υπουργός Εξωτερικών των ΗΠΑ.

647
00:36:29,733 --> 00:36:32,200
Δεν έχω ακούσει ποτέ τίποτα
τόσο παράλογο!

648
00:36:32,200 --> 00:36:34,067
-[Χτυπά το κουδούνι της πόρτας]
-ΤΥΧΕΡΗ: Ρίτα! Είμαι εγώ!

649
00:36:36,400 --> 00:36:39,533
Θα σε παραδώσω στον Μπράουν.
Θα βγάλει την αλήθεια από μέσα σου.

650
00:36:39,533 --> 00:36:41,767
Θα του πω ότι μου το είπες
όλα τα μικρά σου μυστικά

651
00:36:41,767 --> 00:36:44,167
και δεν χρειάστηκε καν να ρωτήσω...
τα φύλλα στο κλειδωμένο δωμάτιο!

652
00:36:44,167 --> 00:36:47,433
Α, μείνε εκεί μέσα
και κράτα την παγίδα σου κλειστή!

653
00:36:47,433 --> 00:36:49,433
-Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα!
-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

654
00:36:49,433 --> 00:36:50,733
Κάθε θόρυβος και δεν θα είμαι εγώ
έχεις να κάνεις.

655
00:36:54,867 --> 00:36:59,500
Ξέρεις, το αστείο είναι...
Θα μπορούσα σχεδόν να μου αρέσεις.

656
00:37:00,933 --> 00:37:02,067
Αλλά ο Μπράουν.

657
00:37:05,967 --> 00:37:07,067
Αυτό είναι το θέμα του Μπράουν.

658
00:37:08,533 --> 00:37:10,200
Βλέπει πράγματα
πριν από οποιονδήποτε άλλον.

659
00:37:10,200 --> 00:37:12,800
Προβλέπει τα πράγματα.

660
00:37:12,800 --> 00:37:14,700
Λέει: «Ξύσε το αυτί σου».

661
00:37:14,700 --> 00:37:16,067
Και, «Θεέ μου», σκέφτεσαι.
«Έχω φαγούρα στο αυτί».

662
00:37:17,100 --> 00:37:18,067
Λέει φτέρνισμα.

663
00:37:20,067 --> 00:37:21,333
Μακριά φύγετε.

664
00:37:22,767 --> 00:37:24,067
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

665
00:37:27,833 --> 00:37:30,667
Γιατί λοιπόν ο Μπράουν να μου στείλει...

666
00:37:33,767 --> 00:37:35,167
...αυτό;

667
00:37:37,267 --> 00:37:39,067
Ίσως έχεις κάπου διαρροή.

668
00:37:39,067 --> 00:37:41,067
Ίσως είναι κάτι
πρέπει να διορθώσετε.

669
00:37:43,100 --> 00:37:46,067
Ξέρεις...
Νομίζω ότι το πήρες σε ένα.

670
00:37:52,067 --> 00:37:54,400
ΤΥΧΕΡΟΣ:
Ρίτα, είσαι τρελή;

671
00:37:54,400 --> 00:37:56,267
Ο Μπράουν νομίζει ότι το είπες
πάρα πολύ σε κάποιον.

672
00:37:56,267 --> 00:37:58,200
ΡΙΤΑ: Μόνο νεύρα.
Δεν έχω πει τίποτα!

673
00:37:58,200 --> 00:37:59,733
Εκείνος ο δικαστής ήταν εδώ.

674
00:37:59,733 --> 00:38:01,067
ΡΙΤΑ:
Ένας φίλος.

675
00:38:01,067 --> 00:38:02,200
ΤΥΧΕΡΟΣ:
Ένας φίλος που αγαπά την όπερα.

676
00:38:02,200 --> 00:38:04,300
Θα μπορούσε να είχε προειδοποιήσει κάποιον.

677
00:38:04,300 --> 00:38:06,667
ΡΙΤΑ:
Έχω βαρεθεί με αυτόν τον έλεγχο.

678
00:38:06,667 --> 00:38:08,067
LUCKY: Γιατί δεν το κάνεις ποτέ
όπως σου λένε;

679
00:38:08,067 --> 00:38:10,700
[Γκρίνια]

680
00:38:10,700 --> 00:38:12,067
[Αναπνέω βαριά]

681
00:38:18,167 --> 00:38:19,867
Θα το απολαύσω αυτό.

682
00:38:19,867 --> 00:38:20,400
[Γκρίνια]

683
00:38:27,400 --> 00:38:28,733
[Σκύλος που γαβγίζει από απόσταση]

684
00:38:33,200 --> 00:38:34,467
ΡΙΤΑ:
Κέλλυ.

685
00:38:34,467 --> 00:38:36,800
Κέλλυ!
Άνοιξε την πόρτα.

686
00:38:36,800 --> 00:38:38,267
Τι έχεις κάνει στην πόρτα;

687
00:38:38,267 --> 00:38:39,600
Κέλλυ, άνοιξε την πόρτα.

688
00:38:43,267 --> 00:38:44,100
-Κέλι, άνοιξε την πόρτα.
- LUCKY: Απομακρυνθείτε.

689
00:38:44,100 --> 00:38:44,533
Θα το αναλύσω.

690
00:38:49,667 --> 00:38:50,200
Γεια σου!

691
00:39:18,767 --> 00:39:23,167
29 λεπτά και 31 δευτερόλεπτα.

692
00:39:23,167 --> 00:39:24,733
32 Μισισιπής.

693
00:39:25,533 --> 00:39:27,133
33 Μισισιπής.

694
00:39:27,133 --> 00:39:30,067
34 Μισισιπής.

695
00:39:31,967 --> 00:39:33,400
Ω, διάολο με αυτό.

696
00:39:38,967 --> 00:39:40,233
Ναί.
Αστυνομία;

697
00:39:44,167 --> 00:39:45,533
[Αναπνέω βαριά]

698
00:39:48,500 --> 00:39:49,167
3-7 Δρυς...

699
00:39:54,267 --> 00:39:56,767
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

700
00:39:56,767 --> 00:39:58,900
[Κλικ]

701
00:39:58,900 --> 00:40:01,533
Εμ, μπορώ να μιλήσω
Ταγματάρχης Κάρτερ -- Άντονι Κάρτερ;

702
00:40:03,767 --> 00:40:04,333
Ναι, είναι επείγον.

703
00:40:12,333 --> 00:40:15,067
[Κουδούνι χτυπάει,
πλησιάζει όχημα ]

704
00:40:20,200 --> 00:40:22,100
[Αδιάκριτες φωνές]

705
00:40:27,833 --> 00:40:29,567
[Φωνάζοντας από απόσταση]

706
00:40:40,833 --> 00:40:43,167
Μη με αγγίζεις!

707
00:40:43,167 --> 00:40:44,767
-ΙΟΥΛΙΟΥΣ: Είναι -- Είναι Τζέιν;
-Σκάσε.

708
00:40:44,767 --> 00:40:46,167
Μπες εκεί μέσα.

709
00:40:46,167 --> 00:40:48,500
Έλα λοιπόν.

710
00:40:48,500 --> 00:40:50,233
Υπάρχει -- Υπάρχει κορίτσι
με το όνομα Τζέιν εκεί;

711
00:40:50,233 --> 00:40:51,600
[Οι φωνές συνεχίζονται]

712
00:41:02,400 --> 00:41:03,733
ΑΝΤΡΑΣ:
Φύγε από μένα!

713
00:41:04,533 --> 00:41:05,767
Φύγε από μένα!

714
00:41:05,767 --> 00:41:06,500
Σχεδόν πρέπει να γελάσεις.

715
00:41:10,800 --> 00:41:12,200
Σχεδόν πρέπει να γελάσεις.

716
00:41:14,233 --> 00:41:15,333
-Μπείτε στο βαν!
-[Γρυγμοί]

717
00:41:18,067 --> 00:41:20,267
Είπα ότι σχεδόν πρέπει να γελάσεις.

718
00:41:21,933 --> 00:41:26,100
Όλοι αυτοί οι μάγκες,
παντελόνι γύρω από τους αστραγάλους τους.

719
00:41:26,100 --> 00:41:28,367
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τσακ’ τον εκεί μέσα!
Αυθάδης χλοοτάπητας!

720
00:41:28,367 --> 00:41:30,567
Συγγνώμη, κύριε. Μείνετε πίσω, κύριε.
Μείνε πίσω, σε παρακαλώ.

721
00:41:30,567 --> 00:41:32,067
- Παρακαλώ μείνετε πίσω, κύριε.
-Είμαι ο τύπος που σε κάλεσε.

722
00:41:32,067 --> 00:41:33,167
-Παρακαλώ κύριε.
-Καλά. Καλά.

723
00:41:33,167 --> 00:41:34,367
-Σας ευχαριστώ.
-Καλά. Εντάξει.

724
00:41:34,367 --> 00:41:36,200
[Ο κινητήρας αναποδογυρίζει]

725
00:41:36,200 --> 00:41:37,233
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Φύγε από μένα!

726
00:41:37,233 --> 00:41:39,667
[Κουδούνι που χτυπάει]

727
00:41:45,333 --> 00:41:47,967
Εκεί πάει το ιππικό.

728
00:41:47,967 --> 00:41:50,667
Τώρα... πού ήμασταν;

729
00:42:00,367 --> 00:42:01,400
Άσε με να δω ξανά την Τζέιν.

730
00:42:01,400 --> 00:42:03,100
Όχι.

731
00:42:03,100 --> 00:42:05,633
Πες μου κάτι πρώτα.

732
00:42:06,800 --> 00:42:08,267
Σε ποιον ήσουν;

733
00:42:09,533 --> 00:42:11,200
Ήταν η Ρίτα;

734
00:42:11,200 --> 00:42:13,067
Αυτή η τυφλοπόντικα μας;

735
00:42:13,067 --> 00:42:14,133
Δεν θα σου το πω ποτέ αυτό.

736
00:42:14,133 --> 00:42:16,067
Ω, νομίζω ότι μπορείς.

737
00:42:16,067 --> 00:42:17,700
[Γκρίνια]

738
00:42:31,367 --> 00:42:32,600
Βρήκα το δηλητήριο
Ο Μπράουν έστειλε τη Ρίτα.

739
00:42:34,500 --> 00:42:36,267
ΚΑΡΤΕΡ: Καταλαβαίνεις, Tuppence,
δεν ξεκινήσαμε καν

740
00:42:36,267 --> 00:42:37,433
για το τι διάολο έκανες.

741
00:42:37,433 --> 00:42:39,167
Το καταλαβαίνω, Ταγματάρχη.

742
00:42:39,167 --> 00:42:40,933
-Αλλά νομίζω ότι ίσως θα έπρεπε...
-Τι;

743
00:42:40,933 --> 00:42:42,967
Απλώς προσπεράστε το καθαρό
αιματηρό bollocking σου αξίζει;

744
00:42:42,967 --> 00:42:43,633
Συγγνώμη τα γαλλικά μου, Τζέιμς.

745
00:42:48,667 --> 00:42:50,400
[Ακούγεται μουσική όπερας]

746
00:42:52,267 --> 00:42:54,167
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

747
00:43:03,967 --> 00:43:05,600
Να το κάνω;

748
00:43:05,600 --> 00:43:06,467
Ναι.

749
00:43:08,233 --> 00:43:10,067
[Χτυπά το κουδούνι,
η μουσική συνεχίζεται]

750
00:43:10,067 --> 00:43:12,167
Ίσως θα έπρεπε να μιλήσω.

751
00:43:12,167 --> 00:43:14,600
Ω, εκτελέστε όλη τη λειτουργία,
γιατί όχι;

752
00:43:14,600 --> 00:43:16,400
Όχι. Απλώς εννοώ ότι σκέφτεται
Είμαι φίλος της.

753
00:43:19,133 --> 00:43:21,567
Κυρία Βαντεμάγιερ;

754
00:43:21,567 --> 00:43:24,067
-[Η μουσική συνεχίζεται]
-Η κα. Vandemeyer;

755
00:43:24,067 --> 00:43:25,800
Απλά περνώντας.
Σκέφτηκα να πω ένα γεια.

756
00:43:25,800 --> 00:43:27,233
[Γουρτίζει η γάτα]

757
00:43:27,233 --> 00:43:28,700
[Χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

758
00:43:32,700 --> 00:43:34,067
Κυρία Βαντεμάγιερ;

759
00:43:35,667 --> 00:43:38,067
[Χτυπώντας]

760
00:43:43,467 --> 00:43:45,333
Θέλεις να το αναλύσω;

761
00:43:45,333 --> 00:43:46,567
ΚΑΡΤΕΡ: Είναι αρκετά στιβαρό
πόρτα, Τζέιμς.

762
00:43:46,567 --> 00:43:47,233
Υπομονή.

763
00:43:49,067 --> 00:43:50,333
Η φουρκέτα της Τζέιν Φιν.

764
00:43:55,067 --> 00:43:57,533
Πού το έμαθες αυτό το κόλπο;

765
00:43:57,533 --> 00:43:59,833
Οδηγοί κοριτσιών.

766
00:43:59,833 --> 00:44:00,900
Όλοι έκαναν.

767
00:44:00,900 --> 00:44:01,967
Περιμένετε εδώ.

768
00:44:01,967 --> 00:44:03,700
[Χειροκρότημα, η μουσική τελειώνει]

769
00:44:07,833 --> 00:44:10,067
[Κλικ με φωνογράφο]

770
00:44:20,567 --> 00:44:21,700
Ρίτα;

771
00:44:57,533 --> 00:44:59,567
[Γάτα που γρυλίζει]

772
00:45:14,733 --> 00:45:16,233
[Κραυγές]

773
00:45:19,900 --> 00:45:21,800
Ω Ιησού.

774
00:45:21,800 --> 00:45:23,067
Δεκάρα.

775
00:45:29,067 --> 00:45:30,433
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

776
00:45:39,433 --> 00:45:41,200
Λυπάμαι που έπρεπε να το δεις.

777
00:45:42,967 --> 00:45:44,900
Γιατί -- γιατί είμαι νοικοκυρά

778
00:45:44,900 --> 00:45:46,533
ή επειδή ήταν
κάτι δυσάρεστο να δεις;

779
00:45:46,533 --> 00:45:48,833
Απλώς εννοούσα...

780
00:45:48,833 --> 00:45:50,067
Όχι.
λυπάμαι.

781
00:45:51,700 --> 00:45:54,167
Νομίζω ότι είσαι οτιδήποτε
αλλά νοικοκυρά έχω να πω.

782
00:45:54,167 --> 00:45:56,333
Από όλα όσα έχω δει,

783
00:45:56,333 --> 00:45:59,133
Ο Κάρτερ τρελαίνεται να μην σε βάζει
στα βιβλία του σωστά.

784
00:45:59,133 --> 00:46:00,800
Δεν μας έκανε καλό,
όμως, το έχει;

785
00:46:00,800 --> 00:46:03,267
Δεν είμαστε πιο κοντά.

786
00:46:03,267 --> 00:46:05,767
Κάτι μπορεί να βρεθεί εδώ
αυτό θα βοηθήσει.

787
00:46:05,767 --> 00:46:06,833
Αν η Ρίτα ήταν σε επαφή
με τον Μπράουν, όπως λες --

788
00:46:06,833 --> 00:46:08,333
Κοιτάξτε γύρω σας.

789
00:46:08,333 --> 00:46:09,600
Δεν θα υπάρχει τίποτα.

790
00:46:11,600 --> 00:46:13,533
Νιώθω σαν να αρχίζω
να τον καταλάβεις.

791
00:46:13,533 --> 00:46:16,067
Δεν είναι άντρας
που του αρέσει να αφήνει οποιοδήποτε ίχνος.

792
00:46:16,067 --> 00:46:18,067
Στην πραγματικότητα,
είναι πάντα δύο βήματα μπροστά.

793
00:46:18,067 --> 00:46:18,667
ΦΛΟΠΗ:
Λοιπόν, ήταν μέχρι τώρα.

794
00:46:20,433 --> 00:46:21,567
Θεέ μου.

795
00:46:21,567 --> 00:46:22,867
Τι;

796
00:46:22,867 --> 00:46:23,933
Αγγλος στρατιώτης.

797
00:46:23,933 --> 00:46:25,700
Ποιος είναι ο Tommy;

798
00:46:25,700 --> 00:46:27,467
Ο άντρας μου.

799
00:46:27,467 --> 00:46:29,633
Αν -- Αν ο Μπράουν ήξερε για τη Ρίτα,
τότε...

800
00:46:29,633 --> 00:46:30,667
Τι γίνεται με τον Tommy;

801
00:46:33,200 --> 00:46:36,433
Είναι στο σπίτι στο Σόχο.

802
00:46:36,433 --> 00:46:39,200
Αυτή που του είπα ρητά
να μην επιστρέψω;

803
00:46:39,200 --> 00:46:41,167
Ναι, αυτό.

804
00:46:41,167 --> 00:46:42,867
Τι είδους
"Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο"

805
00:46:42,867 --> 00:46:44,333
εσείς οι δύο δεν καταλαβαίνετε;

806
00:46:47,100 --> 00:46:49,700
[Γκρίνισμα]

807
00:46:52,800 --> 00:46:54,533
[Βήματα πλησιάζουν]

808
00:46:56,867 --> 00:46:59,200
Ποιος είναι;
Ποιος είναι εκεί;

809
00:46:59,200 --> 00:47:01,967
Δεν έχεις πολύ καιρό.

810
00:47:01,967 --> 00:47:04,367
Υπάρχει ένας χώρος στην οροφή.
Συνδέεται με άλλο κτίριο.

811
00:47:04,367 --> 00:47:06,833
-Τι γίνεται με την Τζέιν;
-Έλεγε συνέχεια «Ανάσα».

812
00:47:06,833 --> 00:47:08,767
Περιμένετε.
Τι είναι η Anassa;

813
00:47:08,767 --> 00:47:10,967
Την μετακινούν.
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

814
00:47:10,967 --> 00:47:14,133
Ήσουν εσύ που απάντησες σε εμάς
αγγελία στην εφημερίδα.

815
00:47:14,133 --> 00:47:16,100
Το ρολόι. Οι φωτογραφίες.
ήσουν εσύ.

816
00:47:16,100 --> 00:47:18,100
Ναι, αλλά όχι περισσότερο.

817
00:47:18,100 --> 00:47:19,633
Θέλεις να σκοτωθώ;

818
00:47:26,100 --> 00:47:28,133
Τζούλιους, πού είναι ο Τόμι;

819
00:47:28,133 --> 00:47:30,267
Ακριβώς -- Πού είναι ο Tommy;

820
00:47:30,267 --> 00:47:32,433
-Τι συνέβη;
-Δεν ξέρω τι έγινε.

821
00:47:32,433 --> 00:47:34,200
Κάλεσα την αστυνομία
όπως μου είπες.

822
00:47:34,200 --> 00:47:36,400
Η αστυνομία δεν μπόρεσε να βρει τον Τόμι
ή Τζέιν.

823
00:47:36,400 --> 00:47:38,133
-Πού είναι λοιπόν;
-Δεν ξέρω πού είναι!

824
00:47:38,133 --> 00:47:39,533
[Αναστεναγμοί]

825
00:47:51,600 --> 00:47:53,733
Είσαι πιο ηλίθιος
απ' όσο νομίζαμε.

826
00:47:53,733 --> 00:47:54,500
ANNETTE:
[Γκρίνισμα]

827
00:48:08,467 --> 00:48:10,067
WHITTINGTON:
Έχετε ξεμείνει από φίλους.

828
00:48:16,700 --> 00:48:18,733
Με συγχωρείτε, κύριε.

829
00:48:18,733 --> 00:48:20,733
[ Αδιάκριτη συνομιλία,
διερχόμενα οχήματα ]

830
00:48:44,067 --> 00:48:45,567
[ κλαψούρισμα ]

831
00:48:45,567 --> 00:48:46,867
ΤΥΧΕΡΟΣ:
Βλέπεις τι θα γίνει.

832
00:48:46,867 --> 00:48:49,767
[Γκρίνια, γέλια]

833
00:48:49,767 --> 00:48:53,267
Λοιπόν, θα προσπαθήσεις
και να την σώσεις τώρα, ε;

834
00:48:53,267 --> 00:48:54,300
WHITTINGTON:
Βάλε την στο αυτοκίνητο, έτσι;

835
00:48:54,300 --> 00:48:56,100
ΤΥΧΕΡΟΣ:
Τι γίνεται με αυτόν;

836
00:48:56,100 --> 00:48:57,967
λέει ο Μπράουν
Έπρεπε να ασχοληθώ μαζί του εδώ.

837
00:48:57,967 --> 00:49:00,167
-Δεν έρχεται μαζί μας;
-Οχι.

838
00:49:00,167 --> 00:49:01,567
Απλώς μετακινήστε το!

839
00:49:01,567 --> 00:49:02,567
Ερχομαι.

840
00:49:07,100 --> 00:49:08,267
Δικαίωμα.

841
00:49:10,633 --> 00:49:12,233
Ας το περάσουμε από αυτό
άλλη μια φορά, έτσι;

842
00:49:12,233 --> 00:49:15,067
Η ηχογράφηση.

843
00:49:15,067 --> 00:49:17,600
How much do you know?

844
00:49:40,300 --> 00:49:41,733
[Εππνέει βαθιά]

845
00:50:05,433 --> 00:50:09,367
Τι είσαι -- 6'1", 6'2";

846
00:50:12,533 --> 00:50:14,733
Βαριά κατασκευή.

847
00:50:14,733 --> 00:50:18,500
Λοιπόν, όχι πολύ βαρύ,
αλλά...όχι πολύ ελαφρύ.

848
00:50:18,500 --> 00:50:20,033
Υπάρχει μια τέχνη σε αυτό,
ξέρεις.

849
00:50:20,033 --> 00:50:20,733
Κράτα τον.

850
00:50:27,533 --> 00:50:29,900
-[Γρυγμοί]
-Κάποια τελευταία λέξη;

851
00:50:29,900 --> 00:50:31,433
Ωραίες σκέψεις;

852
00:50:31,433 --> 00:50:33,033
Παρακαλώ.

853
00:50:33,033 --> 00:50:34,167
Έχω γυναίκα, γιο.

854
00:50:34,167 --> 00:50:37,300
Α, δεν είμαστε όλοι;

855
00:50:37,300 --> 00:50:39,100
Μείνε ακίνητος αλλιώς θα πάρω
οι μετρήσεις είναι λάθος,

856
00:50:39,100 --> 00:50:40,733
κάνει να διαρκέσει περισσότερο.

857
00:50:40,733 --> 00:50:41,767
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

858
00:50:41,767 --> 00:50:42,400
Τι;

859
00:50:45,700 --> 00:50:47,200
Ανάθεμα!

860
00:50:49,000 --> 00:50:50,533
Απαντήστε το!
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ τώρα.

861
00:50:53,867 --> 00:50:54,733
[Η πόρτα ανοίγει]

862
00:50:56,400 --> 00:50:58,067
Ναι.

863
00:51:02,533 --> 00:51:03,333
Είναι Μπράουν.

864
00:51:06,500 --> 00:51:07,733
Παρακολουθήστε τον.

865
00:51:11,533 --> 00:51:12,233
Ναί;

866
00:51:17,833 --> 00:51:19,533
[Οι μεντεσέδες τρίζουν]

867
00:51:39,200 --> 00:51:40,667
Ναι. Εντάξει.
Θα κάνει.

868
00:51:40,667 --> 00:51:42,067
[Κουδουνίσματα του δέκτη]

869
00:51:44,733 --> 00:51:47,467
Φαίνεται ότι η τύχη σου είναι μέσα,
κύριε Μπέρεσφορντ.

870
00:51:47,467 --> 00:51:48,467
ΤΥΧΕΡΟΣ:
Τι συμβαίνει τώρα;

871
00:51:52,500 --> 00:51:53,733
Βρείτε τον.

872
00:51:53,733 --> 00:51:54,600
Ω.

873
00:52:37,933 --> 00:52:40,300
Τι θέλετε;

874
00:52:40,300 --> 00:52:42,633
Θέλουμε τον κ. Beresford
να νιώθεις όμορφα και με κίνητρο.

875
00:52:43,667 --> 00:52:44,200
Γιατί;

876
00:52:47,433 --> 00:52:49,467
Ο Μπράουν έχει δουλειά για σένα.

877
00:52:51,100 --> 00:52:53,133
Και θα το κάνεις...

878
00:52:53,133 --> 00:52:55,267
αν αγαπάς τον γιο σου.

879
00:53:02,400 --> 00:53:03,633
Anassa;